1 00:00:45,440 --> 00:00:48,280 TROVÃO DE NUVENS 2 00:00:51,400 --> 00:00:52,560 ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA 3 00:01:03,640 --> 00:01:05,600 TROVÃO DE NUVENS 4 00:01:17,720 --> 00:01:19,320 TROVÃO DE NUVENS 5 00:01:44,600 --> 00:01:46,840 TROVÃO DE NUVENS 6 00:01:57,440 --> 00:01:59,520 ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA 7 00:02:14,240 --> 00:02:16,240 GRITOS DE AGONIZAÇÃO FÁCEIS 8 00:02:29,120 --> 00:02:31,200 GRITOS DE AGONIZAÇÃO FÁCEIS 9 00:02:44,560 --> 00:02:46,520 TROVÃO DE NUVENS 10 00:03:17,200 --> 00:03:18,920 TROVÃO DE NUVENS 11 00:03:53,120 --> 00:03:55,920 GRITOS DE AGONIZAÇÃO FÁCEIS 12 00:04:06,320 --> 00:04:09,640 GRITOS DE AGONIZAÇÃO FÁCEIS 13 00:04:16,600 --> 00:04:18,320 Vaibhav: Falei com o Pandit ontem. 14 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 A mãe estava dizendo que uma data auspiciosa de três meses portanto, estaria correto. 15 00:04:20,840 --> 00:04:22,480 Um intervalo de mais de três meses não parece bom. 16 00:04:22,480 --> 00:04:27,160 Especialmente quando você trabalha sozinho em outra cidade. As pessoas compõem histórias então, você pode entender isso. 17 00:04:28,120 --> 00:04:32,880 Eu cuidarei de todas as reservas do local também. eu tenho que fale com seu pai também. 18 00:04:32,880 --> 00:04:35,560 O carro tem que ser reservado agora por ele. 19 00:04:36,320 --> 00:04:37,920 se quisermos a entrega até a data do casamento. 20 00:04:37,920 --> 00:04:40,880 Vou tirar licença do cargo também para o casamento. 21 00:04:40,880 --> 00:04:43,680 Para o casamento e a lua de mel, 15 dias devem ser suficientes. 22 00:04:44,440 --> 00:04:48,560 Os meus amigos diziam que devíamos ir a Goa para o despedida de solteiro. 23 00:04:48,560 --> 00:04:50,440 Você faz uma coisa, venha na próxima semana. 24 00:04:50,880 --> 00:04:52,640 A mãe precisa começar pelas compras. 25 00:04:53,480 --> 00:04:57,240 Ela selecionou algumas coisas para mim... para você também. 26 00:04:57,240 --> 00:04:59,760 Anuja: Não posso me despedir agora, Vaibhav. 27 00:04:59,760 --> 00:05:01,400 É meu primeiro dia amanhã. 28 00:05:02,160 --> 00:05:03,000 Vou tentar no próximo mês.. 29 00:05:03,000 --> 00:05:06,040 Vaibhav: Ouça, os preparativos para o nosso casamento não podem parar para você. 30 00:05:07,560 --> 00:05:09,280 O seu trabalho é mais importante que o casamento? 31 00:05:10,800 --> 00:05:11,840 Anuja: Tio, a chave duplicada? 32 00:05:12,320 --> 00:05:14,400 Proprietário: Procurei mas não encontrei. 33 00:05:15,520 --> 00:05:17,080 Eu darei a você amanhã. 34 00:05:17,080 --> 00:05:18,600 Isso está ok. Obrigado. 35 00:05:18,840 --> 00:05:20,480 Basta verificar a água e tudo. 36 00:05:20,720 --> 00:05:21,520 Sim, vou verificar. 37 00:05:21,520 --> 00:05:22,200 Tudo bem. 38 00:05:29,120 --> 00:05:32,040 SONS DE TELEVISÃO DISTANTES 39 00:05:34,600 --> 00:05:37,200 CHAVES TILINDO 40 00:05:44,600 --> 00:05:48,800 Vaibhav: Então você vem na próxima semana e não dá isso razões tolas sobre o seu trabalho. 41 00:05:48,800 --> 00:05:50,680 A escola vai fechar se você não for por alguns dias? 42 00:05:51,840 --> 00:05:55,120 De qualquer forma, você tem que desistir depois de alguns meses e vir para cá. 43 00:05:55,120 --> 00:05:57,200 Então dê importância às coisas que são importantes. 44 00:05:58,760 --> 00:06:01,600 E de qualquer forma, a mãe não gosta do fato de você trabalhar. 45 00:06:01,600 --> 00:06:05,520 Então, sempre que você falar com ela, não jogue essa mulher trabalhadora atitude. 46 00:06:05,520 --> 00:06:06,120 Entendi? 47 00:06:06,720 --> 00:06:07,960 Anuja: (suplicando) Vaibhav, você está fazendo uma montanha de... 48 00:06:07,960 --> 00:06:09,720 Vaibhav: (Irritado) Este não é um pequeno morro. Isso pode ser pequeno para você... 49 00:06:10,600 --> 00:06:14,240 Vou conversar com seu pai sobre isso. As coisas não podem continue assim. 50 00:06:14,240 --> 00:06:16,320 O que a mãe deve dizer às pessoas? A garota está ocupada com trabalho? 51 00:06:16,320 --> 00:06:17,440 Anuja: Só estou solicitando isso.... 52 00:06:17,440 --> 00:06:18,560 Vaibhav: O quê? 53 00:06:18,560 --> 00:06:20,680 Este é um grande problema que precisa ser resolvido. 54 00:06:26,400 --> 00:06:27,440 Falarei com seu pai. 55 00:06:27,440 --> 00:06:28,440 Anuja (suplicando): Não, Vaibhav, por favor, não conte a ele. 56 00:06:28,440 --> 00:06:30,680 Vaibhav: Não, isso não pode continuar assim. Não é assim casamento funciona. 57 00:06:30,680 --> 00:06:32,520 Sou adulto, vi o mundo, entendo coisas. 58 00:06:32,520 --> 00:06:34,160 Anuja: Não, por favor, Vaibhav, não, por favor. 59 00:06:34,160 --> 00:06:38,840 Vaibhav: Estou falando com seu pai. Eu não quero dizer qualquer outra coisa. 60 00:07:15,680 --> 00:07:17,440 TELEFONE VIBRANDO 61 00:07:38,040 --> 00:07:41,640 TELEFONE VIBRANDO 62 00:07:43,600 --> 00:07:46,840 SONS DE ALTO-FALANTE DISTANTES 63 00:08:33,320 --> 00:08:35,760 TELEFONE VIBRANDO 64 00:08:44,960 --> 00:08:48,720 TELEFONE VIBRANDO 65 00:08:52,720 --> 00:08:54,800 Pai (bravo): Que porra você pensa que está fazendo? 66 00:08:54,800 --> 00:08:57,800 Só porque eu permiti que você trabalhasse, você parece ter tornar-se independente. 67 00:08:57,800 --> 00:09:01,000 Vou arrastar você de volta para casa pelos cabelos. 68 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Você não vai encontrar outro noivo nesta idade. 69 00:09:04,800 --> 00:09:08,440 Implore, implore ou beije seus pés. 70 00:09:08,440 --> 00:09:10,640 Se ele está pedindo para você largar o emprego, então pare, caramba. 71 00:09:12,120 --> 00:09:15,400 Se eu receber outra reclamação dele, é melhor você tomar cuidado fora. 72 00:09:15,400 --> 00:09:16,280 Entendido? 73 00:09:23,600 --> 00:09:25,880 PROFESSORES CONVERSANDO 74 00:09:33,960 --> 00:09:34,680 Anuja: Olá. 75 00:09:35,040 --> 00:09:35,920 Professores: Olá. Olá. 76 00:09:35,920 --> 00:09:36,640 Por favor, sente-se. 77 00:09:43,720 --> 00:09:44,920 Professor: Ela vai entrar hoje? 78 00:09:45,320 --> 00:09:46,840 O que ela ensina? 79 00:09:47,080 --> 00:09:48,000 Professor: Não faço ideia. 80 00:09:53,240 --> 00:09:53,800 Amol: Olá. 81 00:09:55,080 --> 00:09:55,560 Anuja: Olá. 82 00:09:55,560 --> 00:09:56,160 Amol: Eu mesmo, Amol Joshi. 83 00:09:59,520 --> 00:10:00,840 Eu ensino matemática. 84 00:10:01,520 --> 00:10:01,920 Você mesmo? 85 00:10:03,320 --> 00:10:06,960 Eu sou Anuja Rao. Eu ensino Inglês e Geografia. 86 00:10:06,960 --> 00:10:07,560 2 assuntos! 87 00:10:09,240 --> 00:10:09,600 Legal! 88 00:10:11,640 --> 00:10:15,120 Se você precisar de ajuda, a qualquer momento, me avise. 89 00:10:15,560 --> 00:10:16,400 Professores: Bom dia senhora. 90 00:10:16,400 --> 00:10:17,240 Neha: Bom dia. 91 00:10:19,840 --> 00:10:22,960 Amol: Quero dizer, de dia ou no meio da noite. A qualquer hora. Qualquer coisa você precisa. 92 00:10:22,960 --> 00:10:23,640 Avise! 93 00:10:24,320 --> 00:10:25,240 Anuja: Ok. 94 00:10:25,240 --> 00:10:28,880 Amol: O amigo do meu irmão está no governo aqui. 95 00:10:28,880 --> 00:10:30,440 Então eu conheço pessoas aqui. 96 00:10:32,600 --> 00:10:33,480 Neha: Joshi, senhor! 97 00:10:33,480 --> 00:10:34,400 Amol: Sim...Sim! 98 00:10:35,560 --> 00:10:38,120 Neha: Você disse que me ajudaria com o projeto de ciências. 99 00:10:38,120 --> 00:10:38,880 Amol:Claro que vou. 100 00:10:39,480 --> 00:10:40,400 Neha: Você parece ocupado. 101 00:10:40,400 --> 00:10:41,840 Amol: Não. De jeito nenhum. 102 00:10:42,200 --> 00:10:42,640 Diga-me. 103 00:10:43,960 --> 00:10:44,560 Neha: Pegue isso então. 104 00:10:47,720 --> 00:10:48,880 Neha: Você fará isso no laboratório, certo? 105 00:10:48,880 --> 00:10:50,160 Amol: Sim, claro. 106 00:11:04,320 --> 00:11:05,400 Anuja: O que é sucesso? 107 00:11:05,400 --> 00:11:08,120 Crianças: O que é sucesso? 108 00:11:08,120 --> 00:11:10,280 Anuja: Rir muito e com frequência. 109 00:11:10,280 --> 00:11:13,040 Crianças: Para rir muito e muito. 110 00:11:13,840 --> 00:11:15,880 Anuja: Não OFTAN...OFFEN. 111 00:11:15,880 --> 00:11:16,320 Diga de novo. 112 00:11:16,880 --> 00:11:19,240 Crianças: Rir muito e com frequência. 113 00:11:23,680 --> 00:11:24,440 Anuja: O que é isso? 114 00:11:24,440 --> 00:11:26,200 Peon: É do escritório do coletor. Para a contagem do censo dever. 115 00:11:26,200 --> 00:11:26,760 Anuja: Ok. Obrigada. 116 00:11:29,520 --> 00:11:30,480 Anuja: Vamos continuar. 117 00:11:36,280 --> 00:11:38,040 Escriturário: Anuja Rao? 118 00:11:38,040 --> 00:11:38,600 Anuja: Sim, senhor. 119 00:11:41,720 --> 00:11:42,520 Anuja: Olá senhor. 120 00:11:43,120 --> 00:11:44,320 Balconista: Hum.. 121 00:11:45,960 --> 00:11:49,000 Seu parceiro é Amol Joshi. 122 00:11:49,000 --> 00:11:49,240 Amol: Huh.. 123 00:11:50,440 --> 00:11:52,040 Balconista (Stern): Hunh... O que Hunh? 124 00:11:52,040 --> 00:11:53,080 Colete os arquivos de lá. 125 00:11:57,320 --> 00:11:57,680 Senhor... 126 00:11:59,480 --> 00:11:59,920 Senhor... 127 00:12:01,240 --> 00:12:02,720 Senhor, por favor ouça... 128 00:12:02,720 --> 00:12:03,040 Escriturário: Hein? 129 00:12:06,200 --> 00:12:08,920 Não me sinto confortável com Joshi, senhor. 130 00:12:09,280 --> 00:12:10,600 Gestos para falar mais alto 131 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Não me sinto confortável em ir com Joshi Sir. 132 00:12:20,120 --> 00:12:20,800 (rindo) Ohhh Joshi! 133 00:12:23,160 --> 00:12:24,280 Ouça o que ela está dizendo. 134 00:12:25,400 --> 00:12:28,080 Ela diz que não se sente confortável em ir com você? 135 00:12:29,960 --> 00:12:30,640 O que você quer que eu faça? 136 00:12:32,720 --> 00:12:33,200 Sentar. 137 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 Ei. 138 00:12:36,000 --> 00:12:36,560 Devolva os arquivos. 139 00:12:38,920 --> 00:12:39,320 Escriturário: Sente-se. 140 00:12:40,200 --> 00:12:43,280 Escriturário (resmungando): Anuja Rao não quer Amol Joshi. 141 00:12:43,280 --> 00:12:45,200 Agora, quem devo fazer parceria com você? 142 00:12:46,480 --> 00:12:47,560 Neha: Eu vou. 143 00:12:47,560 --> 00:12:48,520 Balconista: Hunh? Eu irei? 144 00:12:50,240 --> 00:12:51,040 Escriturário: Quem é você? 145 00:12:51,040 --> 00:12:52,080 Neha Kewle. 146 00:12:52,080 --> 00:12:53,880 Somos da mesma área. 147 00:12:53,880 --> 00:12:56,080 Escriturário: Tudo bem. Vá pegar os arquivos. 148 00:12:59,240 --> 00:13:00,800 Então senhora.. 149 00:13:00,800 --> 00:13:03,160 Você se sente confortável com ela, certo? 150 00:13:03,160 --> 00:13:03,720 Sim. 151 00:13:04,280 --> 00:13:05,400 Escriturário (cantando): Neha Kewle... 152 00:13:05,400 --> 00:13:06,320 Obrigado senhor. Isso... 153 00:13:10,080 --> 00:13:13,280 Balconista (cantando): Ela está confortável com este.. 154 00:13:15,640 --> 00:13:16,440 Obrigado. 155 00:13:17,520 --> 00:13:19,240 Rao significa que você não é daqui, não é? 156 00:13:19,240 --> 00:13:23,240 Não, eu sou de Hyderabad. Mas cresci em Pune. 157 00:13:23,520 --> 00:13:24,120 Hummm 158 00:13:25,960 --> 00:13:28,960 Então, o que temos agora? Borda... Maholi.. 159 00:13:29,520 --> 00:13:30,600 Todas essas áreas estão próximas. 160 00:13:31,560 --> 00:13:33,640 Gogaashi! Hummm... 161 00:13:35,160 --> 00:13:35,840 O que aconteceu? 162 00:13:36,840 --> 00:13:39,080 Eles estão construindo estradas lá. 163 00:13:39,600 --> 00:13:40,280 Também podem haver buracos. 164 00:13:41,240 --> 00:13:42,560 Mas são 35 casas lá! 165 00:13:43,560 --> 00:13:44,120 E daí? 166 00:13:45,120 --> 00:13:46,200 Então vamos certo? 167 00:13:46,200 --> 00:13:48,000 Sim..Talvez...Onde está Kubaala? 168 00:13:50,120 --> 00:13:51,080 Anuja: Kubaala?? 169 00:13:54,920 --> 00:13:58,200 Jogue fora. Só há uma casa, vamos escrever que ninguém estava casa. Vamos. 170 00:13:58,200 --> 00:13:58,960 Anuja: Mas... 171 00:14:02,040 --> 00:14:03,240 Neha: Você realmente mora sozinho? 172 00:14:03,960 --> 00:14:04,680 Anuja: Sim 173 00:14:05,040 --> 00:14:06,440 Neha: Por quê? 174 00:14:06,440 --> 00:14:07,240 Anuja: Por que isso significa? 175 00:14:08,760 --> 00:14:09,520 Neha: Só perguntando. 176 00:14:13,720 --> 00:14:15,040 E sua família? 177 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 O pai está em Pune e a mãe faleceu. 178 00:14:21,640 --> 00:14:23,200 E seu marido? 179 00:14:23,200 --> 00:14:24,040 Noivo! 180 00:14:25,800 --> 00:14:27,680 Ele trabalha em Pune. 181 00:14:36,040 --> 00:14:37,840 Estamos indo no caminho certo, certo? 182 00:14:37,840 --> 00:14:38,920 Sim, sim, está correto. 183 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 Neha: Apenas estacione aqui. 184 00:14:50,240 --> 00:14:50,840 Anuja: Tio... 185 00:14:52,200 --> 00:14:53,280 Como as pessoas malvadas ficam nesta casa? 186 00:14:54,280 --> 00:14:56,440 [inaudível] 187 00:14:59,880 --> 00:15:02,400 Senhora: Aquele menino. E esses dois. 188 00:15:02,400 --> 00:15:03,680 Neha: E ele? 189 00:15:03,680 --> 00:15:04,440 Menina: Pai? 190 00:15:04,440 --> 00:15:05,240 Menina: Ele tem 55 anos 191 00:15:15,840 --> 00:15:20,040 Neha: Não tenho ideia... [desaparece] 192 00:15:29,280 --> 00:15:30,920 Khubaala. 1 casa. 193 00:15:51,040 --> 00:15:53,400 Anuja: Devemos ir? 194 00:15:58,160 --> 00:16:00,440 Voltaremos rapidamente. 195 00:16:00,440 --> 00:16:02,080 Neha: Sim, tudo bem. Vamos. 196 00:16:14,440 --> 00:16:15,960 Neha: Por aqui! 197 00:16:27,200 --> 00:16:31,040 Neha: Ninguém fica tão longe no meio do nada. Vamos voltar. 198 00:16:31,040 --> 00:16:32,200 Anuja: Deve estar aqui em algum lugar. 199 00:16:34,520 --> 00:16:39,280 Neha: Anuja, é o suficiente agora. vamos voltar. Existem absolutamente nenhuma casa aqui. Vamos voltar. 200 00:16:39,280 --> 00:16:40,880 Anuja: Tudo bem 201 00:16:58,720 --> 00:17:00,320 MÚSICA SINISTRO 202 00:18:01,720 --> 00:18:04,080 TROVÃO RUMBLOS 203 00:18:11,440 --> 00:18:14,720 Neha: Eu te disse que este deve ser um endereço antigo. Ninguém deve estar ficar aqui. Vamos voltar. 204 00:18:14,720 --> 00:18:18,880 Anuja: Apenas 2 minutos. Chegamos tão longe para isso. Vamos espere alguns minutos e veja. 205 00:18:21,720 --> 00:18:23,280 DERRAMAMENTOS DE CHUVA 206 00:18:35,920 --> 00:18:40,560 Anuja: Olá. Viemos para a contagem da população do censo. Precisamos fazer algumas perguntas, podemos entrar? 207 00:18:42,240 --> 00:18:45,000 MÚSICA DOCEMENTE sinistra 208 00:18:57,240 --> 00:19:00,280 Senhora, você pode, por favor, abrir a porta? Está chovendo lá fora. 209 00:19:07,920 --> 00:19:08,560 Neha: Senhora!!! 210 00:19:17,960 --> 00:19:19,600 Neha: Está chovendo... Portanto... 211 00:19:21,760 --> 00:19:23,960 Anuja: Só precisamos fazer algumas perguntas. 212 00:19:29,600 --> 00:19:31,800 MÚSICA DOCEMENTE sinistra 213 00:19:44,840 --> 00:19:45,640 Neha: Vamos. 214 00:19:46,400 --> 00:19:47,040 Hum 215 00:20:03,800 --> 00:20:05,240 MÚSICA SINISTRO 216 00:20:34,000 --> 00:20:35,120 Neha: Venha e sente-se. 217 00:20:38,800 --> 00:20:40,160 Anuja: Sente-se, por favor. 218 00:20:45,120 --> 00:20:47,280 MÚSICA SINISTRO 219 00:20:52,600 --> 00:20:54,760 TROVÃO RUMBLOS 220 00:21:09,040 --> 00:21:10,000 Seu nome? 221 00:21:13,600 --> 00:21:14,480 Prerna: Prerna 222 00:21:16,760 --> 00:21:17,960 Nome completo? 223 00:21:19,040 --> 00:21:19,600 Hein? 224 00:21:20,560 --> 00:21:21,600 Nome completo? 225 00:21:28,280 --> 00:21:29,560 Quantas pessoas estão na casa? 226 00:21:30,400 --> 00:21:31,960 Quem fica aqui? 227 00:21:37,640 --> 00:21:38,480 Prerna: Amma... 228 00:21:39,600 --> 00:21:40,640 eu... 229 00:21:41,520 --> 00:21:42,480 ele. 230 00:21:43,400 --> 00:21:44,680 Ele se referindo ao seu marido. 231 00:21:47,040 --> 00:21:49,000 E? Mais alguém? 232 00:21:52,800 --> 00:21:54,200 Prerna: Bhola! 233 00:21:56,040 --> 00:21:59,240 Anuja: Bhola é seu irmão? 234 00:21:59,240 --> 00:21:59,960 Prerna: Hã? 235 00:22:02,000 --> 00:22:04,320 Anuja: Bhola é... Neha: O que Bhola faz? 236 00:22:07,760 --> 00:22:09,000 Prerna: Ele cozinha! 237 00:22:10,240 --> 00:22:12,080 Neha: Escreva. É um servo. 238 00:22:23,680 --> 00:22:25,280 Este é seu primeiro filho? 239 00:22:27,200 --> 00:22:28,280 Não. 240 00:22:29,800 --> 00:22:31,720 Anuja: Significa que há mais crianças? 241 00:22:34,240 --> 00:22:37,320 Anuja: Teremos que anotar isso aqui. Temos que contar todos. 242 00:22:46,440 --> 00:22:48,720 Mas as crianças morrem. 243 00:22:51,000 --> 00:22:52,120 Significado? 244 00:22:53,520 --> 00:22:58,000 Eles saem. Chore um pouco e então eles morrem. (risos) 245 00:23:01,880 --> 00:23:03,120 Todos eles? 246 00:23:08,160 --> 00:23:09,480 Sim. 247 00:23:12,960 --> 00:23:14,720 MÚSICA TENSA 248 00:23:15,000 --> 00:23:16,880 Qual hospital você frequenta? 249 00:23:16,880 --> 00:23:17,720 Hum? 250 00:23:18,920 --> 00:23:20,840 Onde acontece a entrega? 251 00:23:23,520 --> 00:23:24,480 Quero dizer.. 252 00:23:26,520 --> 00:23:27,080 Olá. 253 00:23:28,200 --> 00:23:29,200 Amma: Quem são vocês? 254 00:23:30,440 --> 00:23:31,640 Anuja: Viemos para a contagem do Censo. 255 00:23:33,520 --> 00:23:36,160 A cada dez anos o governo faz uma contagem do população do país. 256 00:23:37,400 --> 00:23:38,560 É para isso que viemos. 257 00:23:38,560 --> 00:23:39,280 Amma: Já terminou? 258 00:23:46,800 --> 00:23:47,840 Sim. Feito.. 259 00:23:54,960 --> 00:23:55,840 Obrigado. 260 00:23:57,080 --> 00:23:57,760 Anuja: Obrigada. 261 00:24:00,600 --> 00:24:02,760 MÚSICA TENSA 262 00:24:05,280 --> 00:24:06,760 Neha: Estávamos comendo o velho idiota!? 263 00:24:17,160 --> 00:24:18,440 Segure-os por um minuto. 264 00:24:30,280 --> 00:24:32,480 Você viu a marca no pescoço dela? 265 00:24:46,720 --> 00:24:49,120 MÚSICA RÍTMICA TENSA 266 00:25:01,120 --> 00:25:03,320 CHUTANDO A SCOOTER 267 00:25:53,880 --> 00:25:54,640 Neha: Estamos mortos! 268 00:25:54,640 --> 00:25:55,600 Anuja: O que aconteceu? 269 00:25:55,600 --> 00:25:56,680 Neha: Essa é a bicicleta do meu irmão. 270 00:25:58,680 --> 00:26:00,320 Vamos voltar para casa diretamente. 271 00:26:00,320 --> 00:26:02,240 Apenas diga a ele que você se atrasou por causa do trabalho. 272 00:26:04,480 --> 00:26:05,760 Eu lhe disse que não deveríamos ter ido. 273 00:26:20,160 --> 00:26:21,040 Naru: (bravo) Que besteira é essa? 274 00:26:22,440 --> 00:26:23,840 Pareço seu servo ou o quê? 275 00:26:23,840 --> 00:26:27,840 Neha: Não irmão. Anuja estava se sentindo tonta, então paramos para uma mordida. 276 00:26:27,840 --> 00:26:28,800 Onde você comeu? 277 00:26:28,800 --> 00:26:29,760 Neha: No restaurante Anand Bhandar. 278 00:26:30,920 --> 00:26:32,320 Por que diabos você iria para aquele lugar! 279 00:26:33,640 --> 00:26:37,280 E como você chama esse absurdo? Quem diabos conseguiu isso para você? 280 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 Ninguém. Eu mesmo comprei. 281 00:26:40,520 --> 00:26:41,600 Ouça-me com muita clareza.. 282 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 se você continuar com essa estúpida aspirante a independência... 283 00:26:44,240 --> 00:26:47,240 Vou fazer você parar de trabalhar e trancá-lo em um quarto. 284 00:26:47,240 --> 00:26:50,280 E se algum dia eles pedirem para você sair da escola novamente por qualquer coisa, diga não e fique onde está. 285 00:26:51,640 --> 00:26:52,480 Você foi com este? 286 00:26:53,680 --> 00:26:55,640 Neha: Sim. Ela é Anuja. 287 00:26:57,160 --> 00:26:59,000 Naru: (Stern) Anuja...Qual é o seu nome completo? 288 00:26:59,000 --> 00:27:00,480 Anuja Rao. Olá. 289 00:27:01,280 --> 00:27:04,320 Naru: Olá. Onde você fica? 290 00:27:04,320 --> 00:27:07,280 Anuja: Na pista Sewashran. Acabei de entrar na escola. 291 00:27:08,560 --> 00:27:10,120 Naru: Então você mora sozinho aqui? 292 00:27:10,960 --> 00:27:12,480 Anuja: Sim, a partir de agora. 293 00:27:15,960 --> 00:27:18,040 Naru: Tudo bem. Sudaama, você vem me encontrar amanhã então. 294 00:27:23,960 --> 00:27:26,000 GRITOS AGONIZANTES 295 00:27:38,520 --> 00:27:39,560 PORTA ABRE 296 00:27:41,000 --> 00:27:42,920 Hardish: (risada estranha) Posso pegar um pouco de água? 297 00:27:44,840 --> 00:27:47,400 BEBÊ RECÉM-NASCIDO CHORA 298 00:27:53,840 --> 00:27:58,480 Vaibhav: (no telefone) Sim, mas já faz um mês desde que você foi lá. Nós nem nos conhecemos direito. 299 00:27:58,480 --> 00:28:02,760 Todo mundo fica perguntando sobre você aqui. Até. Meus colegas estávamos perguntando onde está nossa querida cunhada, 300 00:28:02,760 --> 00:28:07,320 E desde que fui promovido, eles começaram fazendo ainda mais perguntas. 301 00:28:07,320 --> 00:28:09,320 Vaibhav: A tia Parashar também apareceu outro dia. 302 00:28:09,520 --> 00:28:10,840 Estava perguntando se nosso casamento ainda vai acontecer ou não. 303 00:28:11,560 --> 00:28:13,200 Ela me quer como sua sobrinha. 304 00:28:14,280 --> 00:28:15,320 Você precisa estar atento. 305 00:28:15,720 --> 00:28:19,720 Tenho muitas opções além de você. Mas se eu for embora, quem você vai encontrar? 306 00:28:21,440 --> 00:28:22,600 Neha: Você perdeu a cabeça! 307 00:28:23,560 --> 00:28:26,400 Vamos ver como ela está e voltaremos imediatamente. Nós até sabemos o caminho corretamente agora. 308 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Mesmo que o marido dela bata nela, abuse dela, o que isso tem a ver com isso? a ver com você? 309 00:28:30,320 --> 00:28:32,880 Seu pai nunca bateu na sua mãe? 310 00:28:32,880 --> 00:28:35,920 Meu irmão me bate todos os dias. E daí? 311 00:28:37,000 --> 00:28:37,880 Eu não vou voltar para lá. 312 00:28:40,440 --> 00:28:41,680 Você não achou essas pessoas estranhas? 313 00:28:42,800 --> 00:28:44,040 Eles eram terrivelmente estranhos. 314 00:28:44,720 --> 00:28:46,000 Mas eu não vou voltar. 315 00:28:49,040 --> 00:28:50,000 Por favor, venha junto. 316 00:28:50,000 --> 00:28:51,080 Neha: Não. 317 00:30:27,960 --> 00:30:30,840 Bhola: Ah! Vocês, meninas, vieram de novo. Uau! 318 00:30:31,200 --> 00:30:32,920 Anuja: Sim, viríamos para a contagem do censo. 319 00:30:33,400 --> 00:30:34,600 Bhola: Ah, sim. 320 00:30:34,600 --> 00:30:38,280 Por favor, entre, por que você está do lado de fora. Eu abrirei a porta para você. 321 00:30:38,280 --> 00:30:40,400 Por favor, entre. 322 00:30:41,120 --> 00:30:42,280 Vamos. 323 00:30:44,840 --> 00:30:46,680 Olá tia. Como vai você? 324 00:30:49,240 --> 00:30:51,920 Essas meninas vieram para a contagem do censo outro dia lembre-se. São eles. 325 00:30:54,160 --> 00:30:55,280 Por favor, entre. Sente-se. 326 00:31:08,440 --> 00:31:09,800 Prerna não parece estar por perto. 327 00:31:09,800 --> 00:31:12,080 Ela não está bem. Sim. 328 00:31:18,240 --> 00:31:19,320 Podemos encontrá-la uma vez? 329 00:31:19,320 --> 00:31:21,480 Eu não disse que ela não está bem. 330 00:31:50,640 --> 00:31:52,600 Desde quando você está hospedado nesta casa? 331 00:32:00,880 --> 00:32:01,800 Anuja: Olá. 332 00:32:11,160 --> 00:32:11,880 Tivemos alguns outros... 333 00:32:11,880 --> 00:32:16,280 Leela: (interrompendo) Eu te disse que duas garotas tinham venha para a contagem do censo. São eles. 334 00:32:22,160 --> 00:32:24,320 Quantas pessoas há nesta casa? 335 00:32:28,480 --> 00:32:29,800 Leela: Quatro 336 00:32:35,240 --> 00:32:36,600 Anuja: Desde quando você mora aqui? 337 00:32:41,840 --> 00:32:43,080 Já se passaram cerca de 20-25 anos. 338 00:32:52,560 --> 00:32:58,080 Ele fez voto de silêncio por 5 anos. Já se passaram 3 anos já, faltam 2 anos. 339 00:32:58,080 --> 00:32:59,840 Como está a criança? 340 00:33:13,680 --> 00:33:16,040 (risada estranha) Certamente já deve ter nascido. 341 00:33:24,120 --> 00:33:27,680 Leela: Ele não existe mais. Morreu há 2 semanas. 342 00:33:32,680 --> 00:33:36,160 [TROVÃO DE NUVENS] 343 00:33:36,600 --> 00:33:37,560 Ok. 344 00:33:46,000 --> 00:33:47,160 Bhola: Eu faço um café realmente incrível. Devo fazer alguns? 345 00:33:50,120 --> 00:33:52,760 TROVÃO DE NUVENS 346 00:33:56,080 --> 00:33:58,800 DERRAMAMENTOS DE CHUVA 347 00:34:08,080 --> 00:34:11,040 Está chovendo muito. Fique um pouco para trás. 348 00:34:11,040 --> 00:34:12,640 Amma está dizendo que você deveria entrar. 349 00:34:13,560 --> 00:34:15,480 Se você for agora, ficará encharcado. (risos) 350 00:34:16,640 --> 00:34:17,600 Como devemos ir agora? 351 00:34:22,560 --> 00:34:25,240 Anuja: (em pânico) Tente dar o pontapé inicial nisso. Mais difícil. 352 00:34:32,400 --> 00:34:33,120 Anuja.. 353 00:34:35,480 --> 00:34:37,160 Não poderemos ir com esta chuva torrencial. 354 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 O que devemos fazer agora? 355 00:34:50,640 --> 00:34:53,640 DERRAMAMENTOS DE CHUVA 356 00:34:58,960 --> 00:35:01,120 TROVÃO DE NUVENS 357 00:36:31,840 --> 00:36:33,120 Sino tilintando 358 00:36:39,520 --> 00:36:41,400 Leela: Você colocou forragem para Ganga? 359 00:36:42,280 --> 00:36:43,480 Sim. Dei. 360 00:36:45,720 --> 00:36:47,480 Leela: Ok. Você pode comer agora. 361 00:36:51,080 --> 00:36:54,080 SONS DE BATIDA 362 00:37:05,640 --> 00:37:08,680 SONS DE BATIDA 363 00:37:12,200 --> 00:37:14,400 TROVÃO DE NUVENS 364 00:37:16,680 --> 00:37:21,000 Você não poderá sair esta noite. Ficar. Temos um sobressalente quarto. 365 00:37:30,640 --> 00:37:31,920 Por favor, venha 366 00:37:49,560 --> 00:37:50,840 Bhola: Luz! 367 00:38:14,600 --> 00:38:16,720 A CHUVA DERRAM CONTINUAMENTE 368 00:38:33,480 --> 00:38:34,880 RUÍDO BRANCO NA TELEVISÃO 369 00:38:36,200 --> 00:38:37,640 VENTILADOR LATERAL ZUMBINDO ALTO 370 00:39:04,320 --> 00:39:07,920 Não deveríamos ficar aqui. Devemos ir? 371 00:39:07,920 --> 00:39:10,520 Como iremos? Não existe uma estrada adequada nem qualquer luz. Você não consegue ver? 372 00:39:12,240 --> 00:39:15,440 Sua velha scooter não vai passar por essa sujeira e o inferno sabe o que encontraremos nesta selva ao redor. 373 00:39:16,000 --> 00:39:19,880 Neha: Além disso, meu irmão está me ligando continuamente. Não sei o que devo dizer a ele. 374 00:39:27,840 --> 00:39:29,840 Algo não está certo aqui. 375 00:39:29,840 --> 00:39:30,920 Eu posso sentir isso também. 376 00:39:32,840 --> 00:39:34,240 Mas não vejo outra opção. 377 00:39:36,240 --> 00:39:36,640 Ouvir... 378 00:39:37,320 --> 00:39:39,520 Estou ligando para meu irmão e dizendo a ele que estou ficar na sua casa.. 379 00:39:39,520 --> 00:39:40,400 Batendo forte na porta 380 00:39:40,400 --> 00:39:40,920 Meninas gritam de medo 381 00:39:49,920 --> 00:39:52,920 BATER CONTINUA 382 00:40:32,960 --> 00:40:34,160 Anuja: Sim? 383 00:40:34,880 --> 00:40:36,240 Água. 384 00:40:37,520 --> 00:40:38,760 Água. 385 00:40:44,560 --> 00:40:48,560 Neha (ao telefone): Sim, olá. Sim, estamos em Khubaala. Sim certamente. 386 00:40:49,240 --> 00:40:52,960 Estarei de volta amanhã de manhã. Eu continuarei ligando para você a cada duas horas esta noite. 387 00:41:14,640 --> 00:41:18,000 Neha (ao telefone): Olá. Não, bhaiya (irmão mais velho), não. eu estou na casa de Anuja. 388 00:41:18,000 --> 00:41:21,160 Ela não estava se sentindo muito bem, então eu... Sim, estou na casa dela. 389 00:41:21,160 --> 00:41:26,120 Voltarei amanhã de manhã por volta das 8, com certeza. Sim... Não.. Não, volto às 8. Não vou me atrasar. 390 00:41:47,080 --> 00:41:50,200 Bhaiya... Aquelas garotas lá em cima... 391 00:41:52,520 --> 00:41:54,680 (sussurrando) Bhaiya, aquelas garotas são garotas muito más. 392 00:41:54,680 --> 00:41:56,800 Eles mentiram em suas casas sobre seu paradeiro. 393 00:41:56,800 --> 00:41:59,720 Ninguém sabe que eles estão aqui esta noite. 394 00:42:04,600 --> 00:42:05,160 Bhaiya... 395 00:42:06,280 --> 00:42:07,760 Já faz muito tempo. 396 00:42:08,720 --> 00:42:10,640 Posso ir, por favor? 397 00:42:12,160 --> 00:42:13,160 Posso? 398 00:42:14,800 --> 00:42:16,160 Bhaiya... 399 00:42:17,120 --> 00:42:18,560 Por favor, posso? 400 00:42:31,600 --> 00:42:34,800 Bhola: (suplicando) Bhaiya, as meninas são mentirosas! 401 00:42:35,080 --> 00:42:36,280 Ninguém sabe sobre eles. 402 00:42:36,640 --> 00:42:37,840 Honestamente! 403 00:42:39,040 --> 00:42:40,560 Bhaiya... 404 00:42:40,560 --> 00:42:42,040 Eles também ficaram bisbilhotando nossos negócios. 405 00:42:44,520 --> 00:42:46,480 Bhaiya... Posso ir, por favor? 406 00:42:48,800 --> 00:42:52,160 (chorando) Posso ir, por favor? Por favor Bhaiya. Posso ir, por favor? 407 00:42:53,200 --> 00:42:55,120 Bhaiya...Por favor...Posso ir? 408 00:42:56,200 --> 00:42:57,720 Posso ir Bhaiya? 409 00:42:59,520 --> 00:43:01,320 Bhaiya...Posso? 410 00:43:01,320 --> 00:43:02,600 Bhaiya... 411 00:43:02,600 --> 00:43:03,920 Posso? 412 00:43:17,120 --> 00:43:18,120 Bhola funga 413 00:43:23,760 --> 00:43:25,960 Não negue essas coisas a ele. 414 00:43:25,960 --> 00:43:28,600 Você consegue isso para ele. 415 00:43:28,600 --> 00:43:30,600 Portanto ele fica. 416 00:43:30,600 --> 00:43:33,480 Se você começar a negar, ele fugirá. 417 00:43:40,960 --> 00:43:43,200 RANCHOS DO BERÇO 418 00:44:08,880 --> 00:44:11,160 GRILOS CANTINHANDO 419 00:44:29,920 --> 00:44:33,160 PASSOS NO MUCK 420 00:44:43,000 --> 00:44:44,720 A PORTA RANGE ABERTA 421 00:45:09,160 --> 00:45:10,600 Anuja (sussurrando): Neha... Neha. Levante-se, levante-se, levante-se. 422 00:45:10,600 --> 00:45:11,520 Neha: O que aconteceu? 423 00:45:11,520 --> 00:45:12,040 Neha: Hein? 424 00:45:12,040 --> 00:45:13,320 Anuja: Ssshhhh 425 00:45:14,800 --> 00:45:15,480 Anuja: (sussurrando) Vamos. Precisamos sair agora. 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,080 Neha: Hein? 427 00:45:16,080 --> 00:45:17,040 Anuja: Sssshhhh.. 428 00:45:18,080 --> 00:45:19,440 Chappal. Lá. 429 00:45:22,200 --> 00:45:22,760 Neha: O que aconteceu? 430 00:45:22,760 --> 00:45:24,320 Ssssshhhh! 431 00:45:31,920 --> 00:45:33,760 Não grite. 432 00:45:40,520 --> 00:45:43,160 Eu vi um cadáver lá fora. 433 00:46:00,280 --> 00:46:02,040 Anuja: (sussurrando) Precisamos sair agora.. 434 00:46:06,400 --> 00:46:07,640 Ba.. Bolsa. 435 00:46:14,880 --> 00:46:16,440 Porta aberta 436 00:46:24,680 --> 00:46:27,680 GRILOS CANTINHANDO 437 00:46:45,160 --> 00:46:48,160 SAPATOS CHEGANDO 438 00:47:33,000 --> 00:47:34,800 PASSOS A PASSO 439 00:47:35,920 --> 00:47:37,720 RUÍDO BRANCO 440 00:47:55,040 --> 00:47:56,880 LEELA RONCO 441 00:48:14,080 --> 00:48:16,040 Anuja: (sussurrando) Está trancado. 442 00:48:27,200 --> 00:48:28,240 (sussurrando) Este também está trancado. 443 00:48:30,240 --> 00:48:31,440 Anuja: (sussurrando) Agora? O que? 444 00:48:40,840 --> 00:48:42,560 LEELA RONCO 445 00:49:00,040 --> 00:49:00,960 JINGLE DE CHAVES 446 00:49:01,520 --> 00:49:03,600 PAUSAS DE RONCO 447 00:49:05,520 --> 00:49:07,040 RONCO RESUMO 448 00:49:35,440 --> 00:49:37,120 O RONCO CONTINUA 449 00:49:55,400 --> 00:49:56,920 CLIQUES DE BLOQUEIO 450 00:50:00,680 --> 00:50:02,680 LEELA RONCO 451 00:50:08,880 --> 00:50:10,320 RANCHOS DE PORTA 452 00:50:20,080 --> 00:50:21,920 (sussurrando) Você realmente viu um cadáver? 453 00:50:25,880 --> 00:50:27,920 (Sussurrando) Sim. 454 00:50:27,920 --> 00:50:31,840 Aquele velho estava saindo de lá... 455 00:50:32,880 --> 00:50:35,600 E vislumbrei um cadáver lá dentro. 456 00:50:39,880 --> 00:50:42,240 (sussurrando) Tem certeza que era um cadáver? 457 00:50:46,000 --> 00:50:46,920 Talvez. 458 00:50:48,120 --> 00:50:49,800 O que diabos talvez significa? 459 00:50:52,200 --> 00:50:54,040 Anuja: Algo está muito errado aqui. 460 00:50:55,200 --> 00:50:58,040 Vamos embora agora. Você não percebeu como aquela senhora nos parou? Vamos. 461 00:50:58,480 --> 00:50:59,640 Sair e ir para onde? 462 00:50:59,640 --> 00:51:01,280 Dê uma olhada lá fora, você não consegue ver nada. 463 00:51:01,280 --> 00:51:02,800 É uma selva lá fora, escuridão total! 464 00:51:03,640 --> 00:51:04,240 Neha: Não seremos capazes de ver nada. 465 00:51:07,640 --> 00:51:10,880 Você tem certeza absoluta de que viu um cadáver? 466 00:51:25,720 --> 00:51:28,320 Neha: Vamos lá conferir. 467 00:51:28,720 --> 00:51:29,440 Não, não! 468 00:51:29,440 --> 00:51:31,400 Vamos ver.. 469 00:51:31,400 --> 00:51:33,960 se encontrarmos um cadáver partiremos neste instante. 470 00:51:38,840 --> 00:51:39,760 Vamos. 471 00:51:39,760 --> 00:51:40,440 Anuja: Não. 472 00:51:40,440 --> 00:51:41,480 Vamos. 473 00:52:20,680 --> 00:52:22,480 ZUMBIDO ELÉTRICO 474 00:52:24,920 --> 00:52:26,240 RANCHOS DE PORTA 475 00:53:13,600 --> 00:53:15,760 MÚSICA SINISTRO 476 00:53:26,160 --> 00:53:27,440 Meninas gritam 477 00:53:28,760 --> 00:53:30,440 Homem grunhindo 478 00:53:45,080 --> 00:53:46,720 MÚSICA EMOCIONANTE 479 00:53:58,320 --> 00:53:59,520 Neha grita 480 00:54:10,440 --> 00:54:11,880 Anuja: Neha... 481 00:54:17,440 --> 00:54:18,920 Neha...Neha?.. 482 00:54:23,480 --> 00:54:25,800 Neha... Neha. 483 00:54:29,240 --> 00:54:31,400 Neha: Telefone.. Dê seu telefone rápido. 484 00:54:32,040 --> 00:54:34,640 Anuja: Meu telefone caiu na água. Onde está o seu? 485 00:54:36,800 --> 00:54:40,720 CÃES SELVAGENS ROSCANDO 486 00:55:28,040 --> 00:55:29,600 Anuja: Neha.. Neha.. 487 00:55:32,920 --> 00:55:34,960 Anuja: Retire seu telefone da bolsa. 488 00:55:37,880 --> 00:55:39,400 [CÃES SELVAGENS ROSCANDO] 489 00:55:40,760 --> 00:55:44,680 Neha: Meu telefone ficou na cama. Você não pegou com a bolsa? 490 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 A bateria acabou. 491 00:56:38,200 --> 00:56:39,320 Carregador? 492 00:56:47,720 --> 00:56:48,760 Neha choraminga 493 00:56:51,560 --> 00:56:52,600 Anuja: Ouça. 494 00:56:54,320 --> 00:56:58,320 Essas pessoas não sabem que saímos. 495 00:56:58,320 --> 00:57:01,320 E que vimos aquele homem. 496 00:57:03,680 --> 00:57:07,320 Vamos esperar aqui por enquanto e partir ao amanhecer. 497 00:57:18,280 --> 00:57:21,000 LEELA RONCO 498 00:57:25,240 --> 00:57:27,240 JINGLE DE CHAVES 499 00:57:50,720 --> 00:57:52,560 Desculpe. Isso é tudo culpa minha. 500 00:57:55,760 --> 00:57:57,640 Está tudo bem. 501 00:57:57,640 --> 00:57:59,480 Você não fez isso de propósito. 502 00:58:02,000 --> 00:58:03,040 Aconteceu. 503 00:58:08,480 --> 00:58:09,800 Neha: Me diga uma coisa 504 00:58:10,640 --> 00:58:13,400 se o seu telefone não tivesse caído na água, quem você ligar? 505 00:58:15,840 --> 00:58:17,720 Minha mãe. 506 00:58:18,600 --> 00:58:21,200 Ela teria feito qualquer coisa para me tirar daqui. 507 00:58:26,000 --> 00:58:27,680 Neha: Significa que sua mãe era uma mulher forte. 508 00:58:29,840 --> 00:58:30,800 Anuja: De jeito nenhum. 509 00:58:33,440 --> 00:58:35,600 Meu pai bateu nela a vida toda 510 00:58:38,600 --> 00:58:39,680 mas ela nunca pronunciou uma palavra. 511 00:58:41,240 --> 00:58:43,200 Mas para mim ela lutaria com o mundo. 512 00:58:56,480 --> 00:58:57,720 Neha: Significa que sua mãe era uma mulher forte. 513 00:58:59,280 --> 00:59:00,840 Isso até sua mãe fará. 514 00:59:02,720 --> 00:59:04,000 Não. Minha mãe não. 515 00:59:08,400 --> 00:59:10,120 Minha mãe suporta tudo muito tranquilamente. 516 00:59:13,200 --> 00:59:17,040 Quero dizer, não importa o que alguém diga ou faça com ela, ela aceita isso calmamente. 517 00:59:19,160 --> 00:59:21,960 É por isso que, mesmo quando meu irmão me bate.. 518 00:59:21,960 --> 00:59:24,440 Eu nunca vou contar a ela. 519 00:59:24,440 --> 00:59:27,320 Porque ela me repreende até por isso, me dizendo para me comportar como por seus desejos. 520 00:59:30,080 --> 00:59:31,520 Não é culpa dela. 521 00:59:33,120 --> 00:59:35,040 Toda essa geração de mulheres funciona dessa maneira. 522 00:59:37,880 --> 00:59:39,400 Talvez esse seja o caminho certo. 523 00:59:41,640 --> 00:59:44,240 Você aceita merda do seu noivo.. 524 00:59:45,120 --> 00:59:46,880 Eu apanhei do meu irmão. 525 00:59:48,280 --> 00:59:52,080 Até esta Prerna está apanhando do antigo marido. 526 00:59:54,720 --> 00:59:55,960 Somos a prova. 527 00:59:56,800 --> 01:00:00,480 Duas garotas decidiram fazer algo sozinhas e chegaram problema. 528 01:00:04,280 --> 01:00:06,600 Neha, a pessoa meio morta por aí.. 529 01:00:08,960 --> 01:00:10,160 Ele é um homem. 530 01:00:11,640 --> 01:00:13,720 O problema não diferencia os sexos. 531 01:00:16,040 --> 01:00:18,600 Qualquer coisa pode acontecer com qualquer um, em qualquer lugar. 532 01:00:29,040 --> 01:00:30,960 PÁSSAROS CANTINHO 533 01:00:31,720 --> 01:00:34,720 Bhagvad Geeta Shlok 534 01:01:01,000 --> 01:01:02,160 Ah! 535 01:01:02,160 --> 01:01:03,440 Você acordou tão cedo. 536 01:01:04,000 --> 01:01:05,280 Anuja: Sim. Precisamos ir embora. 537 01:01:05,280 --> 01:01:08,040 Bhola: Ouça, por favor. Tome pelo menos um café da manhã. 538 01:01:08,040 --> 01:01:09,080 Anuja: Não, não, está tudo bem. 539 01:01:09,080 --> 01:01:11,880 Bhola: Eu faço um mingau brilhante. Você vai adorar. 540 01:01:22,320 --> 01:01:23,080 Obrigado. 541 01:01:25,160 --> 01:01:28,160 Bhola: Por favor, ouça. Por que você não está me ouvindo? 542 01:01:28,720 --> 01:01:31,720 Tenha pelo menos alguma coisa. Devo fazer algumas panquecas? 543 01:01:32,840 --> 01:01:34,600 Você não vai detê-los? 544 01:01:48,280 --> 01:01:50,840 As meninas saíram ontem à noite. 545 01:02:08,880 --> 01:02:10,280 Neha: Anuja se apresse. 546 01:02:21,760 --> 01:02:23,160 Anuja se apresse! Acelerar. 547 01:02:32,520 --> 01:02:33,440 Anuja grita 548 01:02:36,280 --> 01:02:37,240 Neha ofegante 549 01:02:46,200 --> 01:02:47,280 Bhola ri 550 01:02:50,960 --> 01:02:52,280 Anuja gritando 551 01:03:14,960 --> 01:03:16,760 Anuja: Neha? 552 01:03:16,760 --> 01:03:18,120 Neha você está aqui? 553 01:03:19,960 --> 01:03:21,480 Neha? 554 01:03:22,320 --> 01:03:22,880 Neha: Anuja... 555 01:03:23,920 --> 01:03:25,040 Anuja... 556 01:03:25,040 --> 01:03:26,840 Onde estamos? 557 01:03:27,160 --> 01:03:28,320 Anuja: Ssshh... Suavemente. 558 01:03:32,480 --> 01:03:34,120 RASPAGEM METÁLICA 559 01:03:37,040 --> 01:03:38,920 GOTEJAMENTO DE ÁGUA 560 01:04:11,080 --> 01:04:12,800 Neha choraminga 561 01:05:20,840 --> 01:05:22,000 Anuja ofegante 562 01:05:23,040 --> 01:05:25,720 Neha, Neha, ainda estamos em casa. 563 01:05:26,240 --> 01:05:26,840 Neha: O quê? 564 01:05:26,840 --> 01:05:27,960 Anuja: Sim. Vir. eu... 565 01:05:29,560 --> 01:05:32,680 Eu vi... por baixo daquela porta. Estamos embaixo da casa. 566 01:05:33,400 --> 01:05:33,840 Ver. 567 01:05:36,400 --> 01:05:38,640 O que você está fazendo? Neha! Nehaaa... 568 01:05:42,120 --> 01:05:43,080 Nehaaa... 569 01:05:45,640 --> 01:05:47,160 Abra! abrir a porta. 570 01:05:48,520 --> 01:05:50,280 Neha: Abra esta porta. 571 01:05:50,280 --> 01:05:51,480 Vamos embora. 572 01:05:54,120 --> 01:05:57,080 Não diremos uma palavra. Vamos embora. 573 01:05:59,840 --> 01:06:00,880 Vamos embora. 574 01:06:06,600 --> 01:06:09,600 PORTA SENDO BATIDA 575 01:06:12,160 --> 01:06:14,280 Neha: (suplicando) Abra a porta... 576 01:06:21,280 --> 01:06:22,880 Neha: Vamos. 577 01:06:24,080 --> 01:06:25,800 Neha: Tem alguém aí, abra essa porta. 578 01:06:32,440 --> 01:06:33,320 Bhaiya, 579 01:06:35,480 --> 01:06:36,640 Posso ir? 580 01:06:40,720 --> 01:06:42,560 Bhaiya diga sim agora pelo menos 581 01:06:44,320 --> 01:06:45,760 Nós os capturamos agora. 582 01:06:46,880 --> 01:06:48,080 Posso ir? 583 01:06:49,120 --> 01:06:51,960 Deixe-os quebrar um pouco, então você pode ir. 584 01:06:52,760 --> 01:06:54,880 Leela: Vá e ferva a água. 585 01:06:55,760 --> 01:06:58,760 Neha: Abra esta porta, por favor... Abra... Abra a porta. 586 01:07:11,560 --> 01:07:13,960 Abra a porta, vamos embora. 587 01:07:22,320 --> 01:07:23,560 ÁGUA FERVENTE SILVA 588 01:07:31,200 --> 01:07:33,000 Anuja: Neha.. 589 01:07:34,800 --> 01:07:37,000 Neha, você está bem? Você está bem? 590 01:07:37,800 --> 01:07:40,800 Neha: Nós morreremos aqui. 591 01:07:40,800 --> 01:07:43,760 Eles vão nos matar e ninguém jamais descobrirá. 592 01:07:44,440 --> 01:07:46,560 Anuja: Não..Não.. Tudo ficará bem.. 593 01:07:46,560 --> 01:07:47,960 Vamos escapar daqui. 594 01:07:48,040 --> 01:07:50,560 Neha: (chorando) Que fuga? Estamos aqui por sua causa. 595 01:07:50,560 --> 01:07:53,400 Você continuou reclamando, vamos, vamos, vamos. 596 01:07:53,400 --> 01:07:56,440 Agora, por sua causa, eles vão nos matar. 597 01:07:56,440 --> 01:07:58,840 Afaste-se. 598 01:08:01,720 --> 01:08:04,920 Não podemos fazer nada e morreremos aqui. 599 01:08:09,280 --> 01:08:11,160 Afaste-se! 600 01:08:32,920 --> 01:08:37,880 (chorando) Maa... 601 01:09:36,680 --> 01:09:38,760 RATO GRITANDO 602 01:09:49,640 --> 01:09:51,040 Vaibhav: Ela deve ter lhe contado algo sobre onde ela foi. 603 01:09:51,840 --> 01:09:52,640 Proprietário: Não. 604 01:09:53,240 --> 01:09:54,040 Por que ela vai me contar? 605 01:09:55,000 --> 01:09:56,080 Vá para a escola em Ask. 606 01:09:56,080 --> 01:09:56,760 (irritado) Tio... 607 01:09:57,240 --> 01:09:58,280 Fale em hindi, por favor. 608 01:09:58,280 --> 01:09:59,840 Vá até a escola e pergunte então. 609 01:10:01,120 --> 01:10:02,520 Ela deve ter saído para alguma viagem ou algo assim. 610 01:10:04,160 --> 01:10:05,760 Você tem o endereço da escola? 611 01:10:06,880 --> 01:10:09,040 Desça. Vou dar a você. 612 01:10:16,800 --> 01:10:17,960 Proprietário: Ela não está em casa. 613 01:10:17,960 --> 01:10:19,040 Naru: Para onde ela foi então? 614 01:10:19,520 --> 01:10:20,520 Proprietário: Como eu saberia! 615 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Naru: Ela também não te contou nada? 616 01:10:23,960 --> 01:10:24,600 Vaibhav: Quem é você? 617 01:10:25,080 --> 01:10:26,480 Eu sou Naru. 618 01:10:26,480 --> 01:10:28,760 Minha irmã esteve vagando com sua esposa no passado mês. 619 01:10:28,760 --> 01:10:30,240 Senhor, ela é minha noiva. 620 01:10:31,120 --> 01:10:31,880 Humm.. 621 01:10:32,600 --> 01:10:34,600 Visitei a escola agora há pouco. 622 01:10:34,600 --> 01:10:37,080 Dizem que ela está tendo um caso com o Amol Joshi companheiro. 623 01:10:37,720 --> 01:10:38,520 Seu querido noivo! 624 01:10:39,040 --> 01:10:40,960 Primeiro você precisa começar a falar com algum respeito. 625 01:10:40,960 --> 01:10:42,040 Ela não é esse tipo de garota. 626 01:10:42,040 --> 01:10:42,640 Ei! 627 01:10:43,120 --> 01:10:45,800 Não me diga o que ela é e o que não é. eu sei tudo que passa por aqui. 628 01:10:46,280 --> 01:10:48,320 Filho da puta! Ela fugiu com minha irmã a reboque. 629 01:10:48,320 --> 01:10:49,560 De quem você acha que está abusando? 630 01:10:49,560 --> 01:10:51,640 Você! Que porra você vai fazer, seu idiota? 631 01:10:51,640 --> 01:10:52,880 Foda-se sua felicidade se eu quiser. 632 01:10:52,880 --> 01:10:53,880 Com quem você pensa que está falando, seu idiota de merda? 633 01:10:57,440 --> 01:10:58,760 Proprietário: O que vocês acham que estão fazendo? 634 01:10:59,080 --> 01:11:00,280 Você perdeu a cabeça? 635 01:11:01,240 --> 01:11:03,120 Sua irmã noiva está desaparecida.. 636 01:11:03,640 --> 01:11:05,320 e vocês dois estão presumindo que eles fugiram? 637 01:11:06,040 --> 01:11:07,680 Vá à polícia e registre uma queixa. 638 01:11:08,680 --> 01:11:09,880 Ah! O que devo dizer à polícia? 639 01:11:10,520 --> 01:11:11,600 A irmã de Naru fugiu? 640 01:11:12,680 --> 01:11:14,000 Vou perder prestígio em toda a cidade. 641 01:11:15,120 --> 01:11:16,560 Naru: E ouça, seu filho da puta... 642 01:11:16,560 --> 01:11:19,720 Se você quiser ir à polícia e dizer quem são todos os seus noivo está soprando, faça... 643 01:11:20,000 --> 01:11:20,440 Vaibhav: Eu.. 644 01:11:20,440 --> 01:11:21,240 Naru: Ouça. 645 01:11:21,240 --> 01:11:25,520 Naru: Por favor, faça. Mas nem o meu nome nem o da minha irmã deveria chegar perto dessa reclamação. 646 01:11:26,440 --> 01:11:27,320 Certifique-se de que ele entende. 647 01:11:33,200 --> 01:11:35,480 O endereço da escola? 648 01:11:42,320 --> 01:11:44,200 GOTEJAMENTO DE ÁGUA 649 01:11:53,240 --> 01:11:56,600 Anuja chorando 650 01:13:19,200 --> 01:13:20,280 Anuja: Eles... 651 01:13:20,280 --> 01:13:22,200 Eles mantêm Prerna cativa aqui. 652 01:13:22,200 --> 01:13:26,200 Todos os seus filhos nasceram aqui também. Veja tudo isso aqui. Ver. 653 01:13:33,640 --> 01:13:34,920 Talvez... 654 01:13:36,040 --> 01:13:38,720 Talvez... Prerna não seja sua esposa. 655 01:13:40,280 --> 01:13:42,320 Ela está presa como nós. 656 01:13:59,160 --> 01:14:00,520 BATENDO NA PORTA 657 01:14:06,160 --> 01:14:07,520 BATENDO NA PORTA 658 01:14:12,840 --> 01:14:14,600 BATENDO NA PORTA 659 01:14:39,560 --> 01:14:40,480 Anuja: Segure isso. 660 01:15:11,800 --> 01:15:15,320 RATO GRITANDO 661 01:15:55,640 --> 01:15:58,600 Meninas gritando 662 01:16:56,560 --> 01:16:59,200 Leela: Prerna! 663 01:17:22,400 --> 01:17:24,880 Neha choramingando 664 01:17:34,680 --> 01:17:36,440 Bhola, pegue um pouco de açafrão. 665 01:18:40,800 --> 01:18:43,560 Bhola, você alimentou as meninas? 666 01:18:45,560 --> 01:18:48,080 Se eu os alimentar, eles ficarão fortes. 667 01:18:48,080 --> 01:18:50,720 Você disse que precisamos quebrá-los. 668 01:18:54,640 --> 01:18:57,200 Se você não alimentá-los agora, eles morrerão. 669 01:18:57,200 --> 01:18:58,600 Vá e dê-lhes comida. 670 01:19:36,600 --> 01:19:38,480 Neha... 671 01:19:41,440 --> 01:19:45,120 Temos que sair daqui de qualquer maneira. 672 01:19:59,760 --> 01:20:01,400 Neha chorando. 673 01:20:32,560 --> 01:20:34,600 Bhola: Por favor, coma algo. 674 01:20:41,080 --> 01:20:43,080 Desculpe, desculpe, desculpe. 675 01:20:50,640 --> 01:20:52,520 Vou alimentá-lo com minhas mãos então. 676 01:20:59,680 --> 01:21:00,600 Comer. 677 01:21:04,080 --> 01:21:05,320 Por favor, coma. 678 01:21:37,000 --> 01:21:38,560 Bhola: Por favor, aceite. 679 01:21:41,080 --> 01:21:42,440 O que aconteceu? 680 01:21:46,480 --> 01:21:49,520 Bhola: Quando estou te alimentando bem, por que você não come! 681 01:21:49,960 --> 01:21:50,480 Comer! 682 01:22:12,840 --> 01:22:15,320 Bhola: Ei! Acordar. 683 01:22:20,280 --> 01:22:22,120 Ei... Acorde. Acima! 684 01:22:32,600 --> 01:22:34,800 Sino tilinta 685 01:22:45,960 --> 01:22:47,480 Anuja tossindo. 686 01:22:48,760 --> 01:22:50,240 Anuja ofegante. 687 01:23:00,880 --> 01:23:03,040 RATOS GRITANDO 688 01:23:53,160 --> 01:23:55,040 Podemos escapar daqui. 689 01:24:12,960 --> 01:24:15,600 Anuja engasgando 690 01:24:59,120 --> 01:25:01,520 Naru: Duas garotas vieram aqui? 691 01:25:01,520 --> 01:25:02,480 Hein? 692 01:25:42,120 --> 01:25:44,080 RANCHOS DE PORTA 693 01:25:53,320 --> 01:25:54,480 Sim, senhor? 694 01:25:56,520 --> 01:25:58,280 Duas garotas vieram aqui? 695 01:25:58,280 --> 01:25:59,080 Não. 696 01:26:02,520 --> 01:26:03,760 Veja isto. 697 01:26:08,840 --> 01:26:10,200 Não, senhor. Nenhuma garota veio aqui. 698 01:26:10,200 --> 01:26:11,280 Naru: Veja direito. 699 01:26:25,920 --> 01:26:28,040 Anuja: Shhh... 700 01:26:52,440 --> 01:26:54,080 eu... 701 01:26:54,120 --> 01:26:57,960 Voltarei com ajuda. Promessa. 702 01:27:15,320 --> 01:27:18,000 Eu... eu ouvi o nascimento da criança, seus primeiros choros. 703 01:27:19,160 --> 01:27:21,480 Estou aqui desde o dia em que aquela criança nasceu. 704 01:27:22,400 --> 01:27:24,880 Estou dizendo a verdade, senhor, nenhuma garota passou por aqui. 705 01:27:26,320 --> 01:27:27,440 E qual é o problema desse velho? 706 01:27:28,440 --> 01:27:29,440 Ele é surdo?? 707 01:27:29,600 --> 01:27:32,000 Não, senhor. Ele não está falando. Fez voto de silêncio. 708 01:27:37,800 --> 01:27:38,760 Eu não vi vocês por aí. 709 01:27:39,600 --> 01:27:41,720 Não saímos muito, senhor. 710 01:27:43,040 --> 01:27:43,640 Tudo bem. 711 01:27:45,120 --> 01:27:46,160 Se você ver a garota... 712 01:27:47,120 --> 01:27:50,080 Basta informar na aldeia para ligar para Naru. 713 01:27:51,160 --> 01:27:51,920 OK? 714 01:27:52,040 --> 01:27:52,920 Sim, senhor. 715 01:28:01,000 --> 01:28:03,560 Aquele velho matou a criança. 716 01:28:03,560 --> 01:28:06,280 Como se ele tivesse matado todas as crianças nascidas antes. 717 01:28:06,280 --> 01:28:08,480 Aquele fantoche maluco dele me contou. 718 01:28:15,680 --> 01:28:16,600 O que aconteceu, senhor? 719 01:28:24,640 --> 01:28:26,040 Onde está minha irmã? 720 01:28:31,800 --> 01:28:33,600 Seu SISTERFUCKER, onde ela está? 721 01:28:33,720 --> 01:28:35,160 Seu filho da puta! 722 01:28:35,720 --> 01:28:36,320 Dadaaa (irmão) 723 01:28:38,280 --> 01:28:39,440 Dadaaaaa!! 724 01:28:59,240 --> 01:29:00,840 Neha chorando, gritando 725 01:29:41,760 --> 01:29:42,880 Neha chorando 726 01:29:44,640 --> 01:29:46,280 Bhola: Oi, meu bebê! Venha querido! 727 01:29:55,800 --> 01:30:00,280 O que aconteceu? Ligue para seu irmão agora. Chamar. 728 01:32:15,160 --> 01:32:16,080 Sim, Bhaiya? 729 01:32:26,640 --> 01:32:30,200 Bhaiya...Devo ir? 730 01:32:32,240 --> 01:32:34,040 Eu irei? 731 01:32:38,520 --> 01:32:39,480 Bhaiya! 732 01:33:40,800 --> 01:33:45,600 Aaayyeee!! Por que você matou meu irmão? Por que você matou meu irmão? 733 01:34:04,600 --> 01:34:06,160 Bhola: Por que você se comporta assim? 734 01:34:08,320 --> 01:34:09,680 Nãooooo.... 735 01:34:17,160 --> 01:34:18,960 Nehaaa! Neha! 736 01:34:20,560 --> 01:34:22,000 Neha! 737 01:34:24,240 --> 01:34:25,680 Bhola: Chega. Sshhhh quieto. 738 01:34:25,680 --> 01:34:27,040 Neha: Não! Não! 739 01:34:27,040 --> 01:34:29,480 Só uma vez, por favor. Eu gosto disso. 740 01:34:29,480 --> 01:34:31,160 Neha: Não! Não! 741 01:36:09,320 --> 01:36:11,720 Neha!! 742 01:36:39,080 --> 01:36:41,160 Ne..Neha.. 743 01:37:13,560 --> 01:37:16,560 Neha! Neha. 744 01:37:18,080 --> 01:37:21,080 Nehaaaaa.... 745 01:37:25,760 --> 01:37:29,160 Ei! Faça algum barulho. Ei. Faça algum barulho. 746 01:37:30,680 --> 01:37:32,920 Faça algum barulho, por favor. 747 01:37:36,280 --> 01:37:39,480 Está tudo bem. Faremos isso mais tarde. 748 01:39:59,840 --> 01:40:01,400 Ei! O que é isso? 749 01:40:02,920 --> 01:40:04,280 Eu vou te dar um tapa. 750 01:40:51,560 --> 01:40:54,960 Nunca mais faça isso. OK? 751 01:41:09,680 --> 01:41:12,000 Ganga gritando 752 01:45:41,680 --> 01:45:42,720 Prerna: Água. 753 01:45:47,680 --> 01:45:48,280 Bebida. 754 01:45:57,560 --> 01:45:59,280 Você deveria ter nos contado antes. 755 01:46:02,720 --> 01:46:03,440 Hein? 756 01:46:04,760 --> 01:46:06,400 Neha: Dada uma dica. 757 01:46:10,720 --> 01:46:13,200 Talvez não tivéssemos voltado naquela época. 758 01:46:17,520 --> 01:46:18,440 Teríamos fugido. 759 01:46:18,440 --> 01:46:20,600 Ssshhh. Quieto. 760 01:46:21,880 --> 01:46:23,000 Água. 761 01:46:33,760 --> 01:46:37,200 O pai vai punir. Sssh. 762 01:46:42,760 --> 01:46:46,120 Neha: Papai? 763 01:46:46,120 --> 01:46:49,280 Hum... Papai. 764 01:46:53,840 --> 01:46:55,640 Ele me bate muito. 765 01:46:56,760 --> 01:46:57,680 Repreende também. 766 01:47:00,600 --> 01:47:01,800 Nem dá comida. 767 01:47:03,240 --> 01:47:04,480 Fique... 768 01:47:05,600 --> 01:47:08,120 Com um pedaço de pau ele bate. 769 01:47:10,200 --> 01:47:14,320 Se você ouvi-lo, ele não bate. 770 01:47:14,320 --> 01:47:15,320 Dá comida também. 771 01:47:18,720 --> 01:47:21,280 Ele só explica com isso, com o bastão. 772 01:47:22,280 --> 01:47:24,000 Ele explicou isso para a mãe também. 773 01:47:26,640 --> 01:47:29,840 Um dia ela não entendeu 774 01:47:29,960 --> 01:47:32,240 então ela foi morta. 775 01:47:34,880 --> 01:47:36,440 Água? 776 01:47:46,520 --> 01:47:48,440 Sim... 777 01:47:54,680 --> 01:47:56,200 Eu preciso sair daqui. 778 01:47:59,400 --> 01:48:00,880 Papai vai me bater. 779 01:48:00,880 --> 01:48:02,320 Por favor, por favor, me ajude.. 780 01:48:02,320 --> 01:48:03,120 Prena: Não. 781 01:48:03,120 --> 01:48:04,240 Neha: Eu quero ir daqui. 782 01:48:05,720 --> 01:48:07,000 Prerna: Papai vai punir. 783 01:48:07,120 --> 01:48:08,720 Neha: Eu preciso sair daqui. 784 01:48:12,080 --> 01:48:14,800 Neha: (chorando) Eu quero sair daqui. 785 01:50:35,760 --> 01:50:37,920 VENTILADOR DE MESA 786 01:51:22,880 --> 01:51:25,880 CÃES SELVAGENS ROSCANDO 787 01:51:55,880 --> 01:52:00,040 Bhola gritando 788 01:52:36,960 --> 01:52:39,960 Neha chorando 789 01:52:51,480 --> 01:52:53,120 Neha: Anuja, aquele Bhola... 790 01:52:53,240 --> 01:52:56,280 Eu o matei. 791 01:53:01,640 --> 01:53:03,800 E agora vou matar aquele velho. 792 01:53:03,920 --> 01:53:06,080 Neha: Não, não, não, Anuja. Não vá. 793 01:53:06,080 --> 01:53:09,200 Vamos fugir. Esse homem vai nos matar. 794 01:53:09,200 --> 01:53:10,480 Não, não, não, Anuja. 795 01:53:19,560 --> 01:53:23,120 Prerna é filha dele. 796 01:53:36,560 --> 01:53:38,080 Filha? 797 01:53:39,920 --> 01:53:43,320 Anuja: Ele estupra sua filha há anos 798 01:53:43,320 --> 01:53:45,440 matou tantos de seus próprios filhos, 799 01:53:45,440 --> 01:53:47,440 Fez tudo isso conosco. 800 01:53:48,320 --> 01:53:49,840 Eu não quero correr 801 01:53:49,960 --> 01:53:52,000 Eu quero matá-lo. 802 01:53:52,760 --> 01:53:56,480 Depois de tudo o que ele fez com você, você quer que ele permanecer vivo? 803 01:54:17,880 --> 01:54:20,160 VENTILADOR ZUMBINDO ALTO 804 01:57:10,320 --> 01:57:13,960 Anuja gritando 805 01:58:36,720 --> 01:58:39,880 Batidas corporais 806 02:00:24,640 --> 02:00:27,640 Batidas corporais 807 02:00:52,720 --> 02:01:00,120 Ghanshyam: Amm..Amma.. Ammaaaaaa (Mãe)